1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 2 00:00:11,209 --> 00:00:13,558 Hai, saya Phee. 3 00:00:13,867 --> 00:00:16,574 Hai, saya Tan. 4 00:00:16,836 --> 00:00:20,431 Aku akan membuat semua orang bodoh untuk mengatakan yang sebenarnya. 5 00:00:20,431 --> 00:00:23,352 Saya melakukannya karena untuk menjadi bagian dari tim. 6 00:00:23,352 --> 00:00:25,582 Saya ingin lebih dekat dengannya. 7 00:00:27,883 --> 00:00:30,026 Jadi beritahu aku agar aku bisa mengerti. 8 00:00:32,760 --> 00:00:35,625 Sebenarnya kami hanya berteman. 9 00:00:35,871 --> 00:00:38,141 Ayah, Ayah... 10 00:00:38,141 --> 00:00:39,744 Saya tidak punya apa-apa lagi dalam hidup saya. 11 00:00:39,744 --> 00:00:42,125 Bantu aku mati, Phee. 12 00:00:42,720 --> 00:00:44,240 Apakah kamu sedih lagi? 13 00:00:46,288 --> 00:00:48,590 Mengapa Anda ingin pesta itu diadakan? Por di rumah? 14 00:00:51,153 --> 00:00:54,343 Ini adalah kesempatan bagus untuk memanfaatkannya. 15 00:00:54,692 --> 00:00:57,105 Yang ada tanda silangnya adalah yang ada ekstraknya. 16 00:00:57,311 --> 00:00:58,257 Tidak ada. 17 00:00:58,258 --> 00:01:01,242 Anda harus membantu saya mengungkapnya! 18 00:01:01,408 --> 00:01:04,010 Tapi yang tanpa salib adalah penawarnya. 19 00:01:04,010 --> 00:01:05,472 Tapi itu tidak berakibat fatal, bukan? 20 00:01:05,892 --> 00:01:07,074 Itu tidak akan membunuh mereka. 21 00:01:39,744 --> 00:01:42,038 Hei Tee, kamu tidak perlu melakukannya. 22 00:01:42,038 --> 00:01:43,135 Tenang, tenang. 23 00:01:43,135 --> 00:01:46,187 Persetan! itu ingin menembakku. 24 00:01:46,434 --> 00:01:48,577 Jika Anda tidak ingin melakukan apa pun, tutup mulutmu 25 00:01:51,037 --> 00:01:51,974 Tee. 26 00:01:52,863 --> 00:01:54,887 Jangan memarahi Tan. 27 00:01:56,196 --> 00:01:57,387 Tee, tenanglah. 28 00:01:59,896 --> 00:02:02,349 Kamu berjanji padaku kamu tidak akan seperti itu. 29 00:02:02,865 --> 00:02:04,928 Agar Anda tidak terlalu kesal. 30 00:02:17,361 --> 00:02:19,289 Bukankah sebaiknya kita mencari solusinya? 31 00:02:20,225 --> 00:02:21,225 Bagus? 32 00:03:04,720 --> 00:03:05,840 Topeng sialan itu! 33 00:03:06,165 --> 00:03:08,267 Hai Atas! 34 00:03:17,151 --> 00:03:18,041 Fiuh! 35 00:03:18,856 --> 00:03:21,221 Ini berarti naskah Non, yang kamu kirimkan kepadaku, 36 00:03:21,952 --> 00:03:23,214 tidak digunakan selama pembuatan film... 37 00:03:23,214 --> 00:03:24,150 Tepat. 38 00:03:24,404 --> 00:03:26,559 Aku sangat ingin tahu apa yang terjadi pada Nono. 39 00:03:27,256 --> 00:03:29,264 Kami kedatangan dua siswa baru. 40 00:03:30,534 --> 00:03:31,494 Halo. 41 00:03:31,875 --> 00:03:33,867 - Siapa namamu? - Aku Phee. 42 00:03:34,231 --> 00:03:35,231 Saya Tan. 43 00:03:38,049 --> 00:03:38,960 Apakah kamu baik-baik saja? 44 00:03:38,960 --> 00:03:39,906 Terima kasih. 45 00:03:39,906 --> 00:03:42,240 Hei, kaulah yang merekamnya film pendeknya, Janta? 46 00:03:42,240 --> 00:03:43,848 Plotnya fenomenal. 47 00:03:47,896 --> 00:03:51,095 (Pr: Di mana kamu ingin mengaturnya? Pilih sesuatu.) (Tan: Tempat pengambilan gambar filmnya. Phee dan saya belum pernah ke sana.) 48 00:03:51,681 --> 00:03:53,824 Mengapa kamu menginginkan pesta itu diadakan? di Pora doma? 49 00:03:53,824 --> 00:03:56,816 Ini kesempatan bagus cara menggunakannya. 50 00:03:57,056 --> 00:04:01,174 Jika kamu menelan ekstrak ini, kamu akan mengalami halusinasi yang mana itu akan mengungkapkan ketakutan atau rahasia yang tersembunyi di pikiran Anda. 51 00:04:01,174 --> 00:04:02,491 Tapi itu tidak fatal, kan? 52 00:04:02,491 --> 00:04:03,977 Itu tidak akan membunuh mereka. 53 00:04:12,440 --> 00:04:14,425 Dan mengapa Anda tidak menghentikannya dari awal? 54 00:04:15,043 --> 00:04:18,242 Mengapa kamu membiarkannya sampai kapan mereka dibius? 55 00:04:22,480 --> 00:04:24,988 Masih banyak lagi yang tidak kamu mengerti. 56 00:04:26,036 --> 00:04:30,250 Baik tentang Nono maupun Tan. 57 00:04:33,008 --> 00:04:35,532 Aku akan memberimu satu kesempatan lagi. 58 00:04:36,143 --> 00:04:38,240 Jika kamu ingin memberitahuku sesuatu lakukan sekarang 59 00:04:53,674 --> 00:04:56,775 Pada hari kami tiba di Por, 60 00:04:56,775 --> 00:05:01,219 Tan dan aku menyiapkan kamera dan suara perekam sebelum kami mulai mengukus. 61 00:05:01,219 --> 00:05:04,671 Untuk mengetahui apa yang akan terjadi setiap hari. 62 00:05:07,458 --> 00:05:09,584 Dan saat kamu sedang membongkar barang-barangmu, 63 00:05:09,584 --> 00:05:14,354 Tan memberi obat kita bersama dibuat menjadi semua minuman Anda. 64 00:05:16,369 --> 00:05:17,750 Berhalusinasi... 65 00:05:18,088 --> 00:05:19,035 Siap? 66 00:05:19,432 --> 00:05:22,575 ...dan mengakuinya apa yang terjadi pada Nono 3 tahun lalu. 67 00:05:25,944 --> 00:05:29,333 Sebenarnya, semuanya seharusnya berakhir, ketika kalian semua mabuk... 68 00:05:29,817 --> 00:05:32,032 dan dia dan aku akan mencari tahu kebenarannya. 69 00:05:33,875 --> 00:05:37,899 Tetapi tidak terpikir olehku bahwa Tan itu tidak akan berjalan sesuai rencana. 70 00:05:45,776 --> 00:05:47,690 Dan bukan hanya saat kita sedang mengukus. 71 00:05:47,864 --> 00:05:49,251 Setelah itu... 72 00:05:49,251 --> 00:05:51,577 - Tidak. - ...Aku terus membiusmu. 73 00:05:56,073 --> 00:05:59,374 Bukan kebetulan Por terluka oleh jebakan itu. 74 00:06:00,279 --> 00:06:01,795 Menurutku itu Tan... 75 00:06:02,001 --> 00:06:04,318 - Siapa itu? - ...siapa yang membawanya ke sana. 76 00:06:08,544 --> 00:06:12,647 Obat Tan membuat rasa takutnya semakin kuat di alam bawah sadar setiap orang. 77 00:06:13,068 --> 00:06:14,852 Ketakutan batin mereka... 78 00:06:14,852 --> 00:06:16,996 - ...bahkan lebih besar. - Persetan! 79 00:06:36,728 --> 00:06:37,736 Tidak ada! 80 00:06:39,030 --> 00:06:40,360 Sayang, kamu merusak kameraku! 81 00:06:40,360 --> 00:06:42,729 Kami sedang mengemasnya! Kami akan melanjutkannya besok. 82 00:06:42,729 --> 00:06:45,814 Jika kamu menginginkannya, beritahu ayah biarkan dia menuntutku. 83 00:06:46,265 --> 00:06:47,376 Saya minta maaf. 84 00:06:58,424 --> 00:07:04,543 Dan tentang Paman Dang, Saya tidak menyangka dia akan sekejam itu. 85 00:07:11,496 --> 00:07:16,290 Paman Dang membunuh sehingga tak seorang pun dia tidak bisa melarikan diri dan kami semua tetap di sini. 86 00:07:18,848 --> 00:07:22,420 Non dan aku ada di antara kami masalah kecil. 87 00:07:23,118 --> 00:07:26,697 Tapi itu sudah lama berlalu. Anda tidak perlu mengetahuinya. 88 00:07:26,895 --> 00:07:29,744 Dan menurutku itu dia yang membius Topo. 89 00:07:30,054 --> 00:07:33,276 A Top sangat kesal karena kami mencoba untuk mendapatkan semua orang. 90 00:07:33,593 --> 00:07:35,429 Saya pikir ini adalah arah yang benar... 91 00:07:43,496 --> 00:07:46,496 Tan, bantu aku! Seseorang dengan kapak mencoba membunuhku! 92 00:07:46,496 --> 00:07:48,440 - Bantu aku, aku tidak ingin menangis. - Tenang. 93 00:07:48,440 --> 00:07:50,495 Saya tidak mau, saya tidak mau! 94 00:08:10,312 --> 00:08:11,320 Panas! 95 00:08:11,665 --> 00:08:13,463 Top, bisakah kamu mendengarku? Menjawab! 96 00:08:35,536 --> 00:08:36,313 Minum minuman keras. 97 00:08:37,383 --> 00:08:38,337 Panas! 98 00:08:56,408 --> 00:08:57,297 Panas! 99 00:09:03,872 --> 00:09:04,856 Berjemur! 100 00:09:09,024 --> 00:09:11,500 Dimana aku? 101 00:09:13,000 --> 00:09:15,325 Saya ingin keluar dari sini. Aku tidak ingin merengek di sini. 102 00:09:16,460 --> 00:09:19,900 Anda terluka. Istirahat dulu. Tidak ada yang akan menyakitimu, Top. 103 00:09:20,328 --> 00:09:21,193 TIDAK! 104 00:09:21,860 --> 00:09:23,399 Tidak, aku harus keluar dari sini. 105 00:09:23,574 --> 00:09:24,725 Nah... 106 00:09:25,686 --> 00:09:27,471 Non pasti tidak akan melepaskanku. 107 00:09:28,352 --> 00:09:30,942 lepaskan aku, aku harus keluar dari sini! 108 00:09:30,942 --> 00:09:32,271 Tenang! 109 00:09:37,528 --> 00:09:38,551 Tenanglah, kawan. 110 00:09:40,441 --> 00:09:41,846 Non tidak akan menyakitimu 111 00:09:43,248 --> 00:09:44,758 jika kamu melindunginya. 112 00:09:47,320 --> 00:09:49,090 Apakah saya harus melindungi Nona? 113 00:09:50,984 --> 00:09:53,238 Anda harus menghukum mereka yang menyakiti Nono. 114 00:09:54,384 --> 00:09:55,789 Dan kamu akan aman. 115 00:09:56,067 --> 00:09:58,329 Menghukum mereka yang menyakiti Non. 116 00:09:58,329 --> 00:10:00,448 Saya harus menghukum mereka yang Mereka menyakiti Non. 117 00:10:01,368 --> 00:10:03,612 Menghukum mereka yang menyakiti Non. 118 00:10:05,876 --> 00:10:08,155 Saya harus menghukum mereka yang Mereka menyakiti Non. 119 00:10:10,495 --> 00:10:12,408 Saya harus menghukum mereka yang Mereka menyakiti Non. 120 00:10:13,624 --> 00:10:15,542 Jika kamu menginginkannya, beritahu ayah biarkan dia menuntutku. 121 00:10:16,029 --> 00:10:18,254 Saya harus menghukum mereka yang Mereka melukai Nono! 122 00:10:23,624 --> 00:10:24,624 Minum minuman keras. 123 00:10:40,561 --> 00:10:42,664 Saya harus menghukum mereka yang Mereka menyakiti Non. 124 00:10:44,125 --> 00:10:46,240 Saya harus menghukum mereka yang Mereka menyakiti Nono! 125 00:11:03,039 --> 00:11:05,303 Tan pasti ingin semua orang di sini mati. 126 00:11:05,873 --> 00:11:09,603 Dan menyalahkan pembantaian kelompok Janta. 127 00:11:12,288 --> 00:11:13,018 Ayo pergi. 128 00:11:13,018 --> 00:11:18,145 Dan untuk hard drivenya, dia harus memberikannya suatu tempat di mana White akan melihatnya dengan sengaja. 129 00:11:33,193 --> 00:11:34,193 Fiuh. 130 00:11:34,836 --> 00:11:36,011 Fiuh, Jin. 131 00:11:38,520 --> 00:11:39,679 Fiuh, Jin. 132 00:11:40,250 --> 00:11:44,893 Saat aku mengetahui kalau itu adalah rencana Tan, Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 133 00:11:44,893 --> 00:11:45,900 apa yang terjadi padamu 134 00:11:45,900 --> 00:11:48,487 Semuanya lebih buruk dari yang kuinginkan. 135 00:11:49,288 --> 00:11:53,225 Aku tidak pernah menyangka begitu, Tan sampai pada titik ini. 136 00:11:53,542 --> 00:11:55,486 Apa yang kalian berdua pikirkan? 137 00:11:56,087 --> 00:11:58,057 Maukah kamu membunuh kami semua? 138 00:12:00,760 --> 00:12:02,426 Jangan lihat aku seperti itu. 139 00:12:02,950 --> 00:12:09,830 Kalau aku tahu Tan akan membunuhmu, Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi ke sini. 140 00:12:12,920 --> 00:12:19,246 Kamu bisa marah padaku atau membenciku tapi aku bersumpah aku tidak pernah ingin membunuh siapa pun. 141 00:12:22,912 --> 00:12:27,777 Tan adalah saudara laki-laki Non yang disebut Baru kan? 142 00:12:29,776 --> 00:12:30,776 Ya. 143 00:12:31,935 --> 00:12:35,657 Baru kembali dari Inggris. 144 00:12:36,093 --> 00:12:39,038 Dan kamu adalah teman Non. 145 00:12:41,439 --> 00:12:42,439 Ya. 146 00:12:44,679 --> 00:12:47,274 Jadi kalian berdua bukanlah kita Mereka tidak mengira mereka berteman, bukan? 147 00:12:51,832 --> 00:12:57,292 Ya, aku dan New ingin berkumpul ke pestamu untuk mencari tahu kebenarannya. 148 00:12:59,488 --> 00:13:01,194 Yang aku tahu hanyalah Non menghilang. 149 00:13:01,456 --> 00:13:06,631 Tapi aku tidak pernah tahu kemana dia pergi atau apakah dia masih hidup. 150 00:13:08,144 --> 00:13:09,938 Itu menghantuiku, kamu tahu. 151 00:13:11,712 --> 00:13:13,001 Anda tidak memahaminya. 152 00:13:20,584 --> 00:13:22,187 Dan saya melakukannya karena 153 00:13:26,656 --> 00:13:28,664 bahwa aku merasa bersalah terhadap Nono 154 00:13:30,862 --> 00:13:32,412 saat aku menyuruhnya diam. 155 00:13:32,412 --> 00:13:34,219 Apakah kamu ingin aku memaafkanmu? 156 00:13:36,367 --> 00:13:37,947 Hilang saja dan merengek! 157 00:13:42,608 --> 00:13:44,457 Dan dia benar-benar menghilang. 158 00:13:58,456 --> 00:13:59,663 Ini salahku. 159 00:14:05,200 --> 00:14:11,033 Sebenarnya aku tidak punya hak untuk marah padamu 160 00:14:13,201 --> 00:14:16,971 Karena akulah yang melakukannya membuat segalanya menjadi lebih buruk. 161 00:14:18,736 --> 00:14:20,344 Apa maksudmu? 162 00:14:23,679 --> 00:14:24,679 saya... 163 00:14:28,872 --> 00:14:30,705 Akulah yang menjatuhkan video Nona. 164 00:14:36,712 --> 00:14:40,029 Sayalah yang membuat video Nono dan Pak Keng. 165 00:14:40,825 --> 00:14:42,507 Dan dia menaruhnya di internet. 166 00:14:55,768 --> 00:14:57,895 Saya sangat menyukai Nona saat itu. 167 00:14:58,784 --> 00:15:00,585 Tapi dia tidak pernah memberitahuku bahwa dia menyukaiku. 168 00:15:01,856 --> 00:15:04,848 Karena aku tahu dia punya pacar. 169 00:15:07,560 --> 00:15:09,132 Saya bisa menerima hal itu 170 00:15:09,862 --> 00:15:13,608 tapi saat aku melihatnya bagaimana kabarnya dengan Pak Keng 171 00:15:14,424 --> 00:15:15,829 Saya menjadi sangat marah. 172 00:15:16,543 --> 00:15:18,527 Saya tidak bisa mengendalikan diri dan memadamkannya. 173 00:15:22,969 --> 00:15:25,009 Jadi itu salahmu selama ini? 174 00:15:29,256 --> 00:15:31,280 Apakah selama ini Anda yang patut disalahkan? 175 00:15:34,288 --> 00:15:35,288 Pelacur. 176 00:15:35,876 --> 00:15:38,201 Kita berdua yang menyakiti Non? 177 00:15:42,741 --> 00:15:43,963 Pelacur. 178 00:16:06,663 --> 00:16:07,440 Hai. 179 00:16:25,703 --> 00:16:28,116 Ini pasti kapak Tan. yang dia miliki sebagai cadangan. 180 00:16:29,021 --> 00:16:30,299 Tapi itu mungkin berguna. 181 00:16:40,721 --> 00:16:42,244 Jangan berbuat apa-apa. 182 00:16:43,387 --> 00:16:45,792 Jika ada yang punya masalah, Aku akan menembakmu bajingan. 183 00:16:48,040 --> 00:16:51,517 Tee, kamu hanya membuat ancaman, bukan? Anda benar-benar tidak akan melakukan itu, bukan? 184 00:16:51,517 --> 00:16:53,207 Aku akan melakukannya jika perlu. 185 00:16:53,771 --> 00:16:55,794 Radionya sudah tidak berfungsi lagi ya? 186 00:16:58,189 --> 00:16:59,752 Seseorang memecahkannya. 187 00:17:00,840 --> 00:17:05,324 Sial, dia tiba-tiba bertingkah aneh. Haruskah aku menembakmu, brengsek? 188 00:17:06,481 --> 00:17:07,544 jangan bunuh aku 189 00:17:09,409 --> 00:17:10,790 jangan bunuh aku 190 00:17:13,281 --> 00:17:14,980 kecuali jika Anda ingin menjadi seorang pembunuh. 191 00:17:20,896 --> 00:17:22,960 Segala sesuatu yang terjadi di rumah ini 192 00:17:23,816 --> 00:17:26,007 itu persis seperti yang dia tulis Tidak ada dalam naskah. 193 00:17:26,982 --> 00:17:28,498 Lihat Teratas sekarang. 194 00:17:29,069 --> 00:17:31,205 Sepertinya dia terobsesi dengan Janta. 195 00:17:32,048 --> 00:17:35,397 Tapi sesuai dengan kondisi Top sepertinya dia tidak kesurupan. 196 00:17:37,089 --> 00:17:38,438 Sebaliknya, dia sedang down. 197 00:17:40,398 --> 00:17:43,240 Bagaimana dia bisa dijatuhkan? Kami berada di tengah hutan. 198 00:17:45,512 --> 00:17:52,076 Ya, hutan itu penuh dengan jamur dan tumbuhan. Jika Anda memakannya, Anda akan berhalusinasi. 199 00:17:52,076 --> 00:17:53,830 Tidak ada halusinasi! 200 00:17:55,168 --> 00:17:56,168 Kebetulan. 201 00:17:56,600 --> 00:17:57,691 - Tidak ada. - Fluku. 202 00:17:57,920 --> 00:17:58,920 Tidak ada. 203 00:18:00,540 --> 00:18:02,517 Sial, inilah yang harus dilakukan Non. 204 00:18:08,072 --> 00:18:10,136 Tidak benar-benar perlu melakukan ini. 205 00:18:14,000 --> 00:18:15,683 Tidak menyakiti kita 206 00:18:17,472 --> 00:18:19,416 karena kita menyakitinya terlebih dahulu. 207 00:18:21,019 --> 00:18:23,139 Kami menemuinya beberapa kali mereka berperilaku seperti binatang. 208 00:18:28,470 --> 00:18:29,692 Ambil itu! 209 00:18:31,058 --> 00:18:33,376 Aku akan menghukum mereka yang menyakiti Nono! 210 00:18:34,896 --> 00:18:36,681 Aku akan menghukum kalian semua. 211 00:18:36,681 --> 00:18:38,331 Tutup mulutmu, bajingan! 212 00:18:50,513 --> 00:18:52,624 Sebelum saya berpikir bahwa ini adalah jalan keluarnya. 213 00:18:53,545 --> 00:18:57,203 Sial, dimana kita sekarang? 214 00:19:00,144 --> 00:19:03,065 Ayolah, ini lebih baik dari sebelumnya, bukan? 215 00:19:04,676 --> 00:19:06,343 Bukankah kita sudah melalui jalan ini? 216 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Tunggu sebentar. 217 00:19:16,048 --> 00:19:17,587 Pertama saya akan menandainya di sini, 218 00:19:26,624 --> 00:19:28,100 agar kita tahu. 219 00:19:31,136 --> 00:19:32,008 Ayo pergi. 220 00:19:34,161 --> 00:19:35,709 Hati-hati. 221 00:19:36,431 --> 00:19:37,590 Hati-hati. 222 00:19:46,489 --> 00:19:47,822 Kemana kita pergi sekarang? 223 00:19:50,265 --> 00:19:51,400 Mungkin lewat sini. 224 00:19:52,776 --> 00:19:53,622 Ayo pergi. 225 00:20:05,216 --> 00:20:07,017 Ini merek Anda, bukan? 226 00:20:08,089 --> 00:20:12,653 Menurutku ini tidak benar. Apakah kita akan terjebak di sini selamanya? 227 00:20:14,264 --> 00:20:16,605 Kultus Janta sebenarnya sesuai dengan namanya. 228 00:20:17,049 --> 00:20:19,986 Sekali masuk tidak pernah keluar. 229 00:20:21,327 --> 00:20:23,208 Pasti ada jalan keluarnya. 230 00:20:24,051 --> 00:20:27,820 Siapa yang akan terjebak di sini selamanya? Itu tidak mungkin. 231 00:20:28,720 --> 00:20:29,585 Ayo pergi. 232 00:20:43,177 --> 00:20:44,058 Lewat sini. 233 00:20:46,090 --> 00:20:47,320 Oke, ayo pergi. 234 00:20:54,680 --> 00:20:56,688 Kamu bilang kita akan keluar dari sini. 235 00:20:57,872 --> 00:20:59,720 Saya belum ingin mati. 236 00:21:01,679 --> 00:21:02,528 Lainnya. 237 00:21:05,240 --> 00:21:08,756 Sudah kubilang, itu aku siapa yang akan melindungimu 238 00:21:12,248 --> 00:21:16,050 Jadi aku akan mengeluarkanmu dari sini. 239 00:21:20,024 --> 00:21:23,960 Saat ini teman-teman kita mereka menunggu kita untuk membantu mereka. 240 00:21:26,817 --> 00:21:29,198 Itu sebabnya kamu harus tetap kuat. 241 00:21:31,768 --> 00:21:33,054 Percayalah kepadaku. 242 00:21:37,522 --> 00:21:38,475 Ayo pergi. 243 00:22:01,960 --> 00:22:02,960 Bagus. 244 00:22:05,314 --> 00:22:06,314 Ayo. 245 00:22:16,456 --> 00:22:18,560 Mungkin ini jalan keluarnya. 246 00:22:19,750 --> 00:22:22,369 Oke, jadi mari kita pergi ke arah ini. 247 00:22:40,920 --> 00:22:42,560 Diam, brengsek! 248 00:22:44,296 --> 00:22:45,978 Diam, kamu bajingan! 249 00:22:49,368 --> 00:22:50,598 Tee, hentikan! 250 00:22:50,991 --> 00:22:51,991 Tee! 251 00:22:56,064 --> 00:23:00,191 Tee, kamu selalu bilang padaku kamu menginginkannya untuk berteman dengan orang-orang ini. 252 00:23:01,610 --> 00:23:02,920 Apalagi dengan Top. 253 00:23:09,296 --> 00:23:11,606 Aku tidak pernah ingin kamu menyakiti siapa pun. 254 00:23:13,008 --> 00:23:15,183 Tidak bisakah kita keluar dari sini saja? 255 00:23:17,689 --> 00:23:18,689 Kebetulan. 256 00:23:19,824 --> 00:23:21,927 Tidak ada yang meninggalkan tempat ini. 257 00:23:23,456 --> 00:23:24,972 Kita semua mati di sini. 258 00:23:26,960 --> 00:23:31,556 Kalau takut Top lagi bertingkah aneh, setrum saja dia. 259 00:23:37,600 --> 00:23:41,703 Tee, bisakah kamu memberiku pistol itu? 260 00:23:45,704 --> 00:23:50,355 Tee, berikan pistol itu pada Whit. Bagian atas tidak keluar begitu saja. 261 00:24:04,922 --> 00:24:05,922 Kebetulan. 262 00:24:07,761 --> 00:24:09,388 Bagaimana jika dia keluar? 263 00:24:11,704 --> 00:24:15,275 Tutup mulutmu, bodoh. Anda terbiasa dengan kami dia ingin memotong semuanya. 264 00:24:16,144 --> 00:24:17,914 Dan bukan karena kamu, Tee? 265 00:24:18,493 --> 00:24:20,152 Anda menyebabkan segalanya. 266 00:24:28,616 --> 00:24:29,644 Kita hampir sampai. 267 00:24:32,036 --> 00:24:33,869 Jane, bangun. 268 00:24:36,104 --> 00:24:38,040 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 269 00:24:39,168 --> 00:24:39,953 Ayo pergi. 270 00:24:53,752 --> 00:24:55,744 hei, dari mana saja kamu? 271 00:24:57,225 --> 00:24:58,466 apakah kamu baik-baik saja 272 00:24:58,466 --> 00:25:00,002 Apa yang terjadi? 273 00:25:04,440 --> 00:25:06,113 Lihat sekali! 274 00:25:06,113 --> 00:25:09,701 Salah satu dari kami sudah mati! Dan mereka berdua menjadi gila. 275 00:25:10,106 --> 00:25:11,487 - Pori-pori. - Pori-pori. 276 00:25:17,552 --> 00:25:20,282 Yang harus kita lakukan sekarang adalah adalah keluar dari sini. 277 00:25:20,878 --> 00:25:24,735 Dengan serius? Dan berapa lama lagi kita akan melakukannya haruskah mereka menunggu tan? 278 00:25:27,480 --> 00:25:29,392 Atau haruskah aku memanggilmu Baru? 279 00:25:33,432 --> 00:25:37,329 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepada semua orang? Terutama tentang Nono? 280 00:25:42,136 --> 00:25:43,692 Apa yang kamu bicarakan? 281 00:25:44,128 --> 00:25:45,438 Aku tidak tahu Non. 282 00:25:46,176 --> 00:25:47,398 Sudah hentikan. 283 00:25:48,624 --> 00:25:50,521 Saya mengatakan yang sebenarnya kepadanya. 284 00:25:53,056 --> 00:25:54,802 Apa yang kamu bicarakan? 285 00:25:57,376 --> 00:25:59,352 Siapa yang baru? 286 00:26:00,864 --> 00:26:01,864 Apa?! 287 00:26:04,360 --> 00:26:07,923 Tan dan New adalah satu orang. 288 00:26:09,272 --> 00:26:10,740 Dia adalah kakak laki-laki Non. 289 00:26:13,193 --> 00:26:15,177 Dia ingin membalas dendam pada kalian semua. 290 00:26:25,415 --> 00:26:26,534 Kotoran! 291 00:26:27,520 --> 00:26:28,800 Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu! 292 00:26:28,800 --> 00:26:29,965 Mundur semuanya! 293 00:26:35,880 --> 00:26:37,809 Jika kamu tidak menginginkan milikmu sayang menjerit 294 00:26:39,222 --> 00:26:42,126 jadi semuanya mundur! 295 00:26:45,568 --> 00:26:49,481 Kebetulan, dia tidak terlibat di dalamnya. 296 00:26:49,774 --> 00:26:52,449 Berpikirlah sebelum bertindak. 297 00:26:55,640 --> 00:26:57,045 Berikan aku pistolnya. 298 00:26:57,855 --> 00:26:59,418 Apakah kamu pikir aku bodoh? 299 00:27:02,623 --> 00:27:04,663 Kamu bekerja sama dengan Tan sialan. 300 00:27:08,657 --> 00:27:10,228 Saya tidak percaya satupun dari kalian. 301 00:27:10,752 --> 00:27:15,322 Kamu boleh menembakku, tapi biarkan dia pergi. Dia tidak ada hubungannya dengan itu. 302 00:27:15,322 --> 00:27:18,799 Anda tidak harus melalui ini. Biarkan dia pergi. 303 00:27:19,560 --> 00:27:24,862 Jadi akui siapa dirimu apa yang dia lakukan pada Nono. 304 00:27:25,520 --> 00:27:26,989 Balikkan semuanya! 305 00:27:35,956 --> 00:27:36,956 Kebetulan. 306 00:27:43,600 --> 00:27:44,600 Kebetulan. 307 00:27:46,409 --> 00:27:47,409 Kebetulan. 308 00:27:47,520 --> 00:27:48,320 Hei! 309 00:27:48,664 --> 00:27:49,616 Kebetulan! 310 00:27:52,713 --> 00:27:53,792 Jangan mendekat. 311 00:27:56,768 --> 00:27:58,125 Jangan mendekat, Tidak Ada! 312 00:27:58,125 --> 00:27:59,015 Lakukanlah. 313 00:27:59,015 --> 00:28:01,030 Saya tidak pernah bermaksud melakukan itu. 314 00:28:05,079 --> 00:28:06,063 Tidak ada! 315 00:28:22,888 --> 00:28:26,277 Saya minta maaf! Saya tidak ingin melakukannya. 316 00:28:27,230 --> 00:28:29,349 Aku tidak ingin menjadi seperti kamu! 317 00:28:31,528 --> 00:28:32,885 Saya minta maaf. 318 00:28:37,031 --> 00:28:40,936 Siapa pun yang menyakiti Nono perlu menangis! 319 00:29:01,714 --> 00:29:03,952 Pelacur! Pelacur! 320 00:29:15,704 --> 00:29:17,240 - Bantu aku! - Diam! 321 00:29:17,240 --> 00:29:19,387 Jangan lakukan itu! 322 00:29:19,387 --> 00:29:20,855 Jangan lakukan apa-apaan ini? 323 00:29:25,576 --> 00:29:29,759 Jadi akui betapa pelacurnya dirimu dia melakukannya pada Non. 324 00:29:30,824 --> 00:29:32,736 Untuk mengakhiri kutukan sialan ini. 325 00:29:34,888 --> 00:29:35,713 Berbicara! 326 00:29:35,713 --> 00:29:38,300 Oke, oke, aku akan mengatakannya. saya akan berbicara. 327 00:29:40,904 --> 00:29:44,380 Alasan Non menghilang adalah karena aku. Ini salahku. 328 00:29:53,678 --> 00:29:57,360 TIGA TAHUN SEBELUMNYA 329 00:30:00,025 --> 00:30:01,605 Hei, hei. Persetan dengan itu. 330 00:30:01,605 --> 00:30:02,750 Saya akan mengambilnya dari sini. 331 00:30:03,073 --> 00:30:04,882 Persiapkan set Anda dan lanjutkan pengambilan gambar. 332 00:30:07,688 --> 00:30:11,196 tunggu tunggu, beritahu aku dulu kemana kamu akan membawa Nona 333 00:30:11,601 --> 00:30:14,117 Itu keren. Dia selamat, dia baru saja pingsan. 334 00:30:15,136 --> 00:30:19,366 Saya akan membantunya melunasi utangnya. Apakah kamu tidak ingin membantunya? 335 00:30:19,921 --> 00:30:22,929 Top, bantu aku. Ini cukup berat. 336 00:30:24,040 --> 00:30:25,722 Kotoran. 337 00:30:27,286 --> 00:30:29,865 - Angkat dia. - Sial, lenganku sakit. 338 00:30:46,960 --> 00:30:48,825 Apakah kita benar-benar akan membiarkan dia melakukan itu? 339 00:30:51,896 --> 00:30:53,841 Jika Anda ingin menghentikannya, silakan. 340 00:30:55,320 --> 00:30:58,844 Tee bilang dia ingin membantunya. Saya percaya padanya. 341 00:31:00,496 --> 00:31:04,520 Lagipula itu bukan urusanku. 342 00:31:38,688 --> 00:31:40,545 Apa yang akan kita lakukan selanjutnya dengan mereka, bos? 343 00:31:41,768 --> 00:31:43,839 Perhatikan minat mereka. 344 00:31:45,046 --> 00:31:47,054 Dia mengacaukan kita. 345 00:31:48,199 --> 00:31:50,794 menjual semuanya apa yang dapat kamu buat dari tubuh mereka. 346 00:31:51,352 --> 00:31:53,041 Bagaimana jika sebuah pesan muncul tentang anak laki-laki yang hilang itu? 347 00:31:53,041 --> 00:31:56,820 Cukup kirimkan pesan tentang bahwa mereka pergi ke suatu tempat bersama. 348 00:31:57,304 --> 00:31:58,748 Anda tidak berpikir seperti itu sama sekali? 349 00:32:00,018 --> 00:32:04,121 Temukan cara dan jangan mengacaukannya. Jika tidak, Anda akan membayar semuanya. 350 00:32:04,928 --> 00:32:07,285 Apa yang terjadi pada Non setelah itu apa yang aku bawakan dia untukmu? 351 00:32:07,285 --> 00:32:12,085 ada apa denganmu? Kamu membawanya kepadaku dan sekarang kamu punya masalah denganku? 352 00:32:12,085 --> 00:32:13,393 Ambil uangnya dan keluar. 353 00:32:13,393 --> 00:32:15,340 Tahukah kamu di mana Non dan Tuan Keng berada? 354 00:32:16,424 --> 00:32:17,424 Aku tidak tahu. 355 00:32:18,535 --> 00:32:19,877 Tapi mereka masih hidup, bukan? 356 00:32:23,551 --> 00:32:24,646 Jangan bertanya terlalu banyak. 357 00:32:25,544 --> 00:32:29,870 Saya mencoba mencari tahu apa yang terjadi terjadi pada Nono. Tapi aku benar-benar tidak tahu. 358 00:32:32,314 --> 00:32:33,726 Saya minta maaf. 359 00:32:36,512 --> 00:32:39,726 Tee, sial, aku percaya padamu. 360 00:32:40,840 --> 00:32:44,245 Keluarga Non kacau karena mengira bahwa Non kabur bersama Pak Keng. 361 00:32:44,467 --> 00:32:46,035 Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri. 362 00:32:49,867 --> 00:32:51,344 Jika saya tahu... 363 00:32:51,986 --> 00:32:56,954 Jika saya tahu lebih banyak, saya tidak akan pernah tahu Dia tidak membius Nona dan menyuruhnya pergi. 364 00:32:59,504 --> 00:33:01,441 Pamanku juga menipuku. 365 00:33:03,266 --> 00:33:05,179 Apakah Anda sedang berperan sebagai korban sekarang? 366 00:33:06,456 --> 00:33:11,265 Berapa lama kamu bekerja pada pamanmu? demi uang? Saya tahu semuanya. 367 00:33:13,232 --> 00:33:17,018 Kamu dan Top menipu dan memanfaatkan Nona. 368 00:33:21,584 --> 00:33:23,774 Tee, apakah kamu benar-benar melakukan semua itu? 369 00:33:26,937 --> 00:33:29,278 Apakah Anda terlibat dalam semua ini? 370 00:33:33,192 --> 00:33:37,065 Putih, aku minta maaf. Saya minta maaf. 371 00:33:41,488 --> 00:33:43,424 Orang seperti apa kamu? 372 00:33:51,608 --> 00:33:54,164 Anda memulai semuanya, jadi untuk itu kamu harus bertanggung jawab! 373 00:33:54,164 --> 00:33:55,180 Kebetulan. 374 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 Lainnya. 375 00:34:00,321 --> 00:34:03,940 Kamu selalu bilang kamu tidak mau menjadi pembunuh kan? 376 00:34:08,919 --> 00:34:13,014 Aku ingin menjadi dokter, begitu juga kamu Aku tidak boleh mengotori tanganku! 377 00:34:14,316 --> 00:34:16,308 Sudah kubilang padamu untuk menjauh! 378 00:34:19,629 --> 00:34:22,089 Apa yang aku katakan tidak ada artinya bagimu? 379 00:34:24,936 --> 00:34:28,317 Baik di masa lalu maupun di masa sekarang. 380 00:34:32,895 --> 00:34:34,538 Kaulah yang membunuh Nono! 381 00:34:34,840 --> 00:34:36,872 Aku mengorbankan hidupmu untuk Non. 382 00:34:43,737 --> 00:34:45,832 Aku benar-benar melakukannya pada Nono 383 00:34:46,657 --> 00:34:49,491 tapi aku tidak pernah ingin dia mati. 384 00:34:52,144 --> 00:34:55,636 Apa lagi yang kamu lakukan? Ceritakan padaku tentang hal itu! 385 00:35:03,469 --> 00:35:04,811 Beri tahu saya! 386 00:35:08,398 --> 00:35:15,826 Terjemahan: Kaki ♥ Koreksi: Danny :) (www.kd-lost-in-thailand.cz)